irina Druzhinina, Auron, France, 2014

A medieval etude

The old trader was going on his everyday usual road to the market to sell his harvest of lavender. He traveled this way around twice a week as he had a big number of lavender fields that were giving him a lot of lavender harvests. When he would sell it, he would not really be concerned as to how it would be used though in Bohemia, where he was born and living, it was usually used for religious rituals, medicine, and perfumes.

“LAVENDELHEUVEL”, Nikita Druzhinina, oil, Nanjing, April 2022

One day, walking on his path to the market that he knew like his own five fingers, he suddenly heard a gallop. It was clearly a gallop of a horse and approaching very fast. And here, from behind him came galloping, on a beautiful dark grey-blue stallion, a knight. The knight slowed down near the trader. The trader did not see many knights in his lifetime as he was quite a lonely man and did not go out to the city often and loved only his dear dog, Matilda. Though he still could remember seeing a whole battalion of dismounted knights at the Battle of White Flowers 24 years ago. He still had a limp from that battle as he had fallen from his own horse and injured his back a little bit. The knight he saw now was perhaps the most elegant thing, apart from his fields of lavender, that he ever saw in his life. The rider was a young man with dark curly hair and bright green eyes. He was wearing a bright red tunic with heraldry on it. He had bright green leather hosen matching his eyes and spurred noble shoes. He as well had yellow gloves decorated with woven flowers. The most outstanding part of his costume was of course his beautiful brown ganache with golden decorated leaves on it and his exquisite dark purple chaperon.

“The old lavender trader” Nikita Druzhinin, 2022, Nanjing, procreate

The heraldry that was displayed on his mighty chest was the one of the Mosenberg Family. The Mosenberg Family was known for their honor and honesty. The old trader knew those of the family personally as he was fighting for them in the Bohemian war, but he did not recognize the man that he was seeing right now in front of him. The man looked down on him with his bright green eyes, out of breath and with a wide smile on his face. He seemed to be in the most delighted mood. The young man looked at the cart that the old man had with him that was filled with lavender with an almost invisible sense of shame and apparently, there was a reason for that. Evidently because, as the old man had noticed as well, the young rider had a bundle of lavender sticking out of his chaperon and another much bigger bunch of them under his right arm. The lavenders really did match the noble man’s chaperon, but the old trader became quite frustrated because it was clearly his lavenders that the young man noticeably did not pay for and just stole from his field. “Oh, noble sire.” Said the old man, “I am afraid that the beautiful lavenders you are carrying at the moment were stolen from one of my fields and that would be most unkind for you not to pay for them as I struggle to feed myself and my dog these days.”

The look of light shame on the knight’s face got more obvious after he listened to what the old trader had said. “My greatest apologies oh old wise man!” replied the knight after a short pause “But look what a beautiful day it is today. Look how the skies shine and everything seems to be in peace and harmony. Look at your lavender fields over there! Look how much joy they bring!” he pointed at a beautiful young girl riding not far from the two men catching up with them. The old trader saw that the girl held in her hands three times as much lavender as the noble knight had. “Look at the beautiful birds looking down at us and laughing at our problems with an elegant flow. Look at the lovely river with fish dancing the dance of love in it. Look at the bees singing their song of hope.” The knight took a short break. “And on this beautiful day, I have taken a bit of your happiness to share it with my beloved Anne.” He pointed at the girl nearing them. “And on this beautiful day, I shall buy even more of your happiness because look how much you got of it, so I shall buy your entire cart.” while saying that the knight was pointing towards the fields of lavender owned by the old farmer and the cart filled with the purple flowers.

The old man was hypnotized by the sheer happiness flushing out of the nobleman. The old trader agreed to sell his entire cart to the knight and by the time Anne arrived on her black huge horse, the knight already dismounted from his horse, gave another pluck of lavender and his horse lead to the girl and took the cart. The beautifully matching pair went on the road looking at each other, laughing and singing. The old trader stood in place watching them until they turned into a valley where they were no more seen. The knight before going on, gave the old trader, as a small compensation for stealing a few of his flowers, a tiny seed that he said would make the trader live forever. The old man did not know what exactly that meant but he took it anyway.

With a strange feeling of joy, the man went back to his home, to his fields. The next day he went out to his flowers and on a hill surrounded by a sea of purple, he planted the small seed. Years went by, the noble knight had already married Anne, who died at childbirth. The knight himself was killed at the Battle of Red Horses a year later after that. The old trader died sometime later after planting the seed, from the plague. The trader’s son, when the seed grew into a beautiful birch tree, decided to carve out on it his father’s name.

Until this day, somewhere in Bohemia, there is an old birch tree that has “IGNATZ DRUZKIY VON LAVENDELHEUVEL’’ carved out on it.

by Nikita Druzhinin, March 2022 (Homework for the German class)

Nikita Druzhinin by Irina Druzhinina, Nanjing, 2021
Nikita Druzhinin by Irina Druzhinina, Nanjing, 2021


Auron, South France, August 2014, Irina Druzhinina

Несмотря на то, что грустный средневековый этюд “LAVENDELHEUVEL” принадлежит Никите, “Чаинки” все-таки мои. Поэтому я иллюстрирую его так, как мне хочется. (Однако на отдельной страничке, чтобы Никита не сердился.)
Это фотографии из наших спелеоэкспедиций уже почти 10 лет назад. Мы проводили лето (ну, хотя бы его кусочек) на юге Франции, в заброшенном древнем городке Ауроне. Конечно, ни я, ни Никита в пещеры не ходили, на то были спелеологи. Команда собиралась “ля Патроном” – французским ученым-гидроморфологом – и состояла из веселых дяденек и тетенек со всей Европы и преимущественно с учеными степенями. Каждое утро они уходили что-то копать под землей, а мы с Никитой иногда оставались совсем одни в целом городе! Никогда не думала, что можно быть вдвоем в городе и чувствовать себя счастливыми. В Ауроне – можно!

Аурон основали еще римляне. Построенные ими траверсные дороги по склонам Альп и каменные террасы вокруг городского центра (больше, собственно, ничего и нет) до сих пор прекрасно сохранились. Воображение легко рисует просторные римские виллы, но на самом деле их там быть не могло – не позволил бы все-таки довольно суровый горный климат. Жители покинули Аурон еще до Первой мировой войны, так как в этих местах просто закончился лес, который они продавали на спички. Молодежь ушла, а старики дожили по старинке, не проведя в город ни транспорта, ни электричества. Но Аурон – настоящий город времен рыцарей, хоть и совсем крохотный, гораздо меньше Хальштата. В нем есть площадь, дом священника, церковь и кладбище. Несколько сохранившихся средневековых зданий вдоль главной и единственной улицы стоят заколоченные. Местные власти их сохраняют на случай, если объявятся наследники былых владельцев.

Никитина лаванда точно растет в окрестностях Аурона, а зеленоглазый рыцарь мог бы ухаживать за Анной где-то неподалеку. Наши палатки стояли подле обвалившейся стены церковного кладбища на заросшей розмарином полянке. А дикая лаванда и мята росли на альпийских лугах чуть выше.

Запах розмарина нам всегда будет напоминать Аурон, даже если он продается в китайском супермаркете.

Auron, South France, August 2014, Irina Druzhinina
Auron, South France, August 2014, Irina Druzhinina
Auron, South France, August 2014, Irina Druzhinina
Зеленая точка в самом центре фотографии немного правее церкви – наша палатка.
Auron, South France, August 2014, Irina Druzhinina & Akexey Kopchinskiy
Auron, South France, August 2014, Irina Druzhinina & Alexey Kopchinskiy
Auron, South France, August 2014, Irina Druzhinina & Akexey Kopchinskiy
Auron, South France, August 2014, Irina Druzhinina & Alexey Kopchinskiy

Wiener typen: мой выбор

Несмотря на то, что в этом году мои тексты и фотографии явно уступают Никитиным рисункам, я решила добавить свой венский тип – все-таки это мой сайт!

Вена, MuseumsQuartier Wien, 2012

Этот красавец, “Mr. Big” Ilse Haider, возлежал в MuseumsQuartier подле (иначе не сказать) “Leopold Museum”, в котором находится основная венская коллекция Эгона Шиле. Музейный квартал обосновался в бывших царских конюшнях, в которых лошадей не было давно. Однако, когда мы приехали в Вену, там еще оставались жилые дома и какие-то мелкие лавочки. Сейчас вся территория отдана под художественные бутики, галереи, мастерские и, конечно, большие музеи. Прямо за Leopold Museum расположен любимый нами детский музей Zoom, а за ним – моя работа и Никитин детский сад. То есть пройти мимо Mr. Big и Шиле было невозможно.
Однако в этот раз Шиле оказался не виноват! В Вене целый год проходила художественная акция “Nude Men from 1800 to Today“, посвященная красоте мужского тела. Кроме этого Мистера Бига, по всему городу висели роскошные постеры с голыми футболистами, которые, правда, потом частично залепили и закрасили. А Mr. Big уцелел, наверное, потому, что вокруг продавали великолепный пунш, да посетители Leopold Museum и почитатели Шиле и не такое видали.
Многие горожане роптали и даже негодовали на страницах городских газет, а мне очень даже понравилось: и честно, и красиво!

Вена, MuseumsQuartier Wien, 2012. С мистером Бигом
Ну, и еще один типчик, тоже венский и в тему, хотя смысл этой акции остался непонятым. Hernalser Gurtel, Wien, 2016

Мне 47

Очень интересный возраст. Кажется, что и художник, и камера безнадежно ошибаются.

Нанкин, 2021
Ухань, 16. 05. 2021
Говорят, дождь к добру. Тёплый ночной дождь в Ухани (да-да) на день рождения.

На Таобао (TaoBao) есть все, но как до дома донести?

Yadong April 2021

В этот раз мы слегка не рассчитали свои силы. Коробки были очень легкие, но мы никак не могли их унести: через пару шагов все падало. Для пущего веселья у нас с собой были гитара и моя сломанная рука, а Каука очень хотел помочь с немедленной распаковкой. Видимо, мы представляли собой весьма комичное зрелище. В конце концов, дедулька-садовник, вдоволь насмеявшись, предложил довезти наши посылки до дома.

Спасибо! 谢谢!

6 апреля 2021

Дружинина Ольга и Николай Бордовских, Москва 2020
Далеким и родным голубкам желаем счастья! Поздравляем и гордимся! Совет да любовь!
Москва, Аэропорт

Жао Женг и мухомор

Удивительный подарок на рождество

Я давно знала, что Жао Женг может заменить пару генов в грибе буквально за несколько дней, а кроме того, что он танцует street dance и хип-хоп! Могла бы догадаться, что он еще и крючком вяжет…

Zhao Zheng, Nanjing, FungiG 2021

Генные инженеры еще и не такое умеют!

Это самый удивительный подарок на Рождество, который можно себе представить!

Провожая 2020-й

New Year Eve 2020

Страшно сказать, но для меня этот год был очень хорошим. Папа пережил ковид. Сделано много работы. Начаты “Чаинки”. Подтянута физическая форма. И у нас поселился Каука, с которым мы вновь чувствуем себя семьей.

New Year Eve 2020, Irina S. Druzhinina
December 31, 2020, Irina S. Druzhinina
New Year Eve 2020, Irina S. Druzhinina
December 31, 2020, Irina S. Druzhinina
New Year Eve 2020, Irina S. Druzhinina
December 31, 2020, Irina S. Druzhinina
Nikia Druzhinin, 31.12.2020
Nikita Druzhinin, 31.12.2020, акварель
Мой новогодний букет. А в прошлом году была всего одна роза, нарисованная



Любые субтропики – рай для насекомых. Вокруг нашего дома, да и в университетском кампусе, много прудиков, заводей, каких-то канав и полноценных болот с лягушками и цаплями. Золотые рыбки роятся буквально везде, и их размеры иногда заставляют переживать за собак на берегу. Но насекомых мало. Меня всегда это настораживало. Конечно, рыбки и лягушки едят личинок комаров и стрекоз, но не всех же!

Однажды воскресным полднем неподалёку от дома мы с Каукой заметили роскошное гнездо диких ос в кусте чего-то похожего на самшит или чай. Осы сосредоточенно жужжали вокруг геометрически правильной конструкции размером с кабачок. Я как раз переписывалась с другом в Вене (или в Питере?), профессором-беспозвоночником. «Это гигантский чёрный шершень! Пока гнездо небольшое, они не так опасны, а потом начнут терроризировать всех вокруг и гробить народ и собак! – диагностировал мой собеседник. – Надо срочно убирать!» Я отправила фотографию Фенгу, ответ тот же самый: опасно и для меня, и для собаки! Окей, хотя шершней тоже жаль. Мы показали гнездо службе охраны. Утром следующего дня в кусте уже ничего не было. Только одна полосатая и мохнатая оса методично осматривала разрозненные листики и веточки, зависая в своём мечущемся полёте.

…Вечером Никита звонит мне на работу: «Мам, ты представляешь, шершней чем-то облили и выкинули! Там вообще ничего нет! Но не переживай, я порылся под кустом и нашёл обломок гнезда с личинками! Он у тебя на столе дома! Я знаю, что тебе будет интересно!»

Нам повезло. Инсектицид был такой сильный, что ни обломок гнезда, ни даже половина куста не выжили.

Интересно, что реакция администрации была незамедлительной.