Orchid’s yin for Sue

We hoped to visit the orchid festival at Kew with Sue, but she was sick and could not come. Therefore, I decided to go alone and describe them to her.

If plants were conscious and could be intelligent, orchids would be the wisest of them all.

“Orchids – are tropical plants with bizarre and fragrant flowers,” – says the dictionary. However, to me, the biology of orchids is even more extravagant than their flowers. 

Orchids at The Royal Botanic Gardens Kew, 2023

These rare flowering plants are so old that the memory of the dinosaurs flows in their veins. Orchids shared the planet with bipedal reptiles for a few dozen million years and successfully survived catastrophes and mass extinctions. Even the recent (for their species) emergence of humans, which was and is disastrous for many plants and animals, may be beneficial for orchids. Long before humans, orchids were already the most diverse family of flowering plants comprising ten percent of the total number of plant species. However, thirty-five thousand different wild orchids appeared to be not enough: they needed slightly more than only one hundred years to fascinate humans and make them create over one hundred thousand hybrids and cultivars, which colonize their indoor habitats today. Cultivable orchids are now trivial in hotel foyers, airport terminals, and homes. We can buy them in every supermarket all over the world, and robust cultivars will grow in dry environments of heated rooms and blossom there for years. They are so popular that almost all flower shops offer fertilizers and sprays for orchids, and botanical gardens celebrate their beauty by building orchid sculptures. Perfumers copy orchid fragrances for cosmetics or laundry powder aromas. Vanillin – the must-have taste for ice creams, chocolate, or other sweets, is the natural component of vanilla orchid beans. People consume vanillin in such a colossal amount that no orchids can supply enough of it. Therefore, ninety percent of this compound is now chemically synthesized from petroleum, and the vanillin market is worth at least half a billion dollars. There is no surprise that Chinese pharmacopeia lists many treatments based on orchids, and British scientists can not exclude the therapeutic role of some.  For example, one can use orchids if your yin (coldness, moistness) needs to be replenished. 

In the tropics, where most orchid species live in the canopy, they do not need soil. Instead, they make gorgeous gardens on the tree branches and their green roots freely hanging down. However, they are not only tropical and epiphytic. In a temperate climate, they grow in soil and can be found virtually everywhere, only maybe apart from glaciers.

Orchids’ flowers are indeed bizarre but also smart in the fashion meaning of this word. Some of them can even trick their pollinators. Flowers of some species resemble the smell and shape of female bees from a particular species. They do it so closely that males will try mating with them. I am sure that the bees do not find it disappointing and try it again and again and thus transfer pollen from one orchid to another, sometimes cheating on natural female bees. However, the orchids are not greedy and generously reward their bee friends with nectar making the bees reluctant to visit other flowers. The friendship between orchids and their pollinators is so fascinating that it was first studied not less than by Charles Darwin and became a canonical example of coevolution.

However, the most exceptional feature of orchids is that their babies parasitize on fungi. Orchids’ seeds are as tiny as spores or pollen grains. Therefore, they contain no nutrients to support their germination. Instead, they exploit (again!) mushrooms, which provide the first nutrients to orchid germlings, and are not even rewarded for it. In biology, this type of nutrition is called mycoheterotrophy, with orchids being mycorrhizal cheaters.

So, these ancient and variable plants do not need soil, can trick bees and fungi, and use humans to multiply their diversity and distribution. Isn’t this smart?

Orchid’s green roots at The Royal Botanic Gardens Kew, 2023

To me, orchids are no less mind-blowing than platypi, and I am very happy that many botanists are studying them. I hope their delicate beauty, gentle smell, and exceptional biological history will add to the plethora of reasons convincing people to protect not only orchids but our forests and meadows where they can grow. Let us repay our debts to these plants and allow orchids to continue their spectacular journey on planet Earth.

Me, illuminated by the orchids! I. Druzhinina, 2023
One orchid plant was occupied by (certainly, McEvan’s) cockroaches, which enjoyed their guests and music. I. Druzhinina, RBG Kew, 2023

PS: Recently, I came across an unexpected “role” of orchids. An orchid in Chinese is 兰花 [lánhuā]. The last character simply means a flower, but the first one [lán] is an orchid, and it is phonetically close to [land] without the [d]. Therefore,  兰 is the right character for making polite and poetic names of, for example, foreign countries. My favorite is 爱尔兰, which literally means [love my orchid], but phonetically sounds as [ài-ěr-lán], i.e., Ireland. I wonder which orchids grow in Ireland, but I am sure they are loved there. 

One can see the character 兰 [lán] in names of Finland – 芬兰 [fēnlán], Poland – 波兰 [bōlán], the Netherlands – 荷兰 [hélán], and even Ukraine – 乌克兰 [wūkèlán], but I still need to understand the last construct. Cai Feng, can you explain?


«Не все так однозначно»

– Как дела у Лиды? – спрашиваю я с испугом.

– Отлично! Ее сын заболел и лежит в больнице! Почки! – радостно отвечает Никита.

– Ура! Как я за нее рада! Надеюсь, подольше там пробудет, – с облегчением выдыхаю я.

Мысль о сыне Лидии, уже больше полугода воюющем под Бахмутом, не покидает не только нас, но и мама часто о нем спрашивает. Мы не знакомы лично, но знаем и любим добрую и веселую Лиду. Оба ее взрослых, семейных и профессионально состоявшихся сына ушли добровольцами на фронт сразу после начала войны. Старший организует снабжение на пока относительно безопасном севере Украины, а младший мерзнет в окопах на Донбасcе.

Яд войны не вызывает привыкания, но он расчеловечивает даже на расстоянии. Никогда бы не подумала, что смогу радоваться болезни почек. И правда, “не все так однозначно”. Например, теперь многие поняли, что потепление климата – это не такая уж плохая штука, и мягкая зима может спутать планы мерзкого Корочуна*, подземного старикашки, возомнившего себя хозяином морозов и холодов. Холод в украинских домах он, конечно, устроил, но вовсе не такой, какой мог бы быть, если бы этот Зюзя** действительно повелевал термометром. Да и у нас счета из BritishGas всего лишь подросли, но подняться до небес так и не смогли.

Еще выяснилось, что коррупция, с которой мужественно борется Навальный, – это тоже хорошо, даже превосходно! Браво безумным дворцам в Лондоне, скупленным оптом парижским бриллиантам и испанским гольф-империям! Даешь мерзлую капусту по цене манго! Боюсь даже представить, что было бы, если бы Зюзе-Корочуну прислуживали послушные и честные профессионалы. Пенсий, медицины и школ не прибавилось бы, но душегубских железяк понаделали бы в огромном количестве, а не только для выставок и бутиков.

Кстати, о количестве. В какой-то момент в Китае было тревожно от осознания того, что там-то как раз крадут без ущерба для идеи и, если эта самая идея потребует, то все выстрелит, не потонет и не заглохнет.

Однажды летом на крыше нашей любимой «скверной мечты» – шианлинского небоскреба Dream Square, в котором было все – от бассейна с зоопарком до скромной студии учителя музыки, – появился очень мощный зеленый лазер. Очевидно, что он не служил на благо народного хозяйства и билетики на его осмотр детям не раздавали. Местные жители пожимали плечами, не желая отвечать на мои бестактные вопросы. Лазер и лазер! Так надо. Мгновенно меняя направление, зеленый луч резал лилово-коричневое ночное небо на длинные лоскутки и иногда перемигивался со своим близнецом за Пурпурной горой. Эта цветомузыка наводила на неприятные мысли о том, что приглушенное рокотание влажной и жаркой ночи – это не звуки праздничного фейерверка в каком-нибудь отеле, а учебные стрельбы студентов очередного университета без названия, но просто с номером и звездой на фасаде. Кампус одного такого вуза в Нанкине вплотную примыкал к нашему сельскохозяйственному университету. Из окна десятого этажа можно было видеть замотанные во что-то зеленое с листиками пушки, стоящие по углам их стадиона. Уж лучше бы в Китае тоже крали и строили дачные шубохранилища. Без этого, если руль Поднебесной тоже попадет в руки маньяку, то надеяться будет не на что. История с ковидом показала, что подкосить этого гиганта может только непрофессионализм. Однако и эти дыры будут немедленно и щедро залеплены усердием, деньгами и жертвенностью, помноженными на бесчисленную армию патриотов.

Интересно, что грабить страну в одиночку или только обделять детей, врачей и стариков у Зюзи не получилось. Его приспешники украли все и всех, включая его же армию, никогда не существовавший боевой лазер и солдатские носки. Если плесень во дворце утаить нельзя, то оружие – идеальная цель для воровства: секретные устройства для уничтожения людей никто не видит, а сказки про них можно превратить в религию.

Жаль, что я не умею молиться, а то попросила бы хоть макаронного монстра, хоть Дажьбога*** или какого-нибудь другого почтенного громовержца, чтобы все злобные “Зюзи” мира продолжали красть! Чем больше утащат, тем меньше людей смогут убить.

Теперь осталось дождаться немецких танков в Киеве. Скорее бы!

Все остальное совершенно однозначно: любая поддержка этой войны преступна. Слава Украине! Свободу Навальному!

* Карачу́н, Корочу́н — в славянской мифологии злой дух, сокращающий жизнь и олицетворяющий смерть в раннем возрасте, а также, по мнению ряда исследователей, божество нижнего мира, являющееся повелителем морозов, холода и мрака (https://ru.wikipedia.org/)

** Зю́зя (белор. Зю́зя, Мароз, укр. Зюзя; простонародное слово, означающее «вялого, пьяного, промокшего человека») — одно из диалектных названий Мороза в некоторых западнорусских говорах, мифический персонаж, известный в украинском Полесье, олицетворяющий зимнюю стужу и холод. Изображался в виде лысого деда небольшого роста с длинной седой бородой. Ходит, согласно поверью, босиком, без шапки, в белом кожухе. В руке — железная булава (https://ru.wikipedia.org/).

*** Славянский Дажьбог олицетворял солнце, плодородие и свет (https://ru.wikipedia.org/).

А это будущие аграномы или светила науки, если повезет, но уж никак не военные. Студенты-первокурсники проходят строевую подготовку на жаре под 40 градусов. Их дружные кричалки не дают работать весь сентябрь. I. Druzhinina, Nanjing, 2021
Новый взгляд на старые кадры. Оказывается, я фотографировала Кремль за решеткой. Август 2017 года, I. Druzhinina
Сотрудники концлагеря Аушвиц-Биркенау на курорте в Солахуте, 1944 год. Фото из альбома Карла Хокера, адъютанта третьего начальника лагеря Рихарда Байера. Выставка Seeing Auschwitz, London, January 2023, I. Druzhinina

Если бы у этих крали носки и солярку, то остановить их было бы легче.

PS:получается, что я не поддерживаю Навального. Это не так. Поддерживаю. Просто ФБК исходил из идеи цивилизованного государства, а оно оказалось дремучим чудищем. Мы все поймались в ловушку видимости демократии, выборов, парламента, всем хотелось починить поломавшийся корабль и плыть в Прекрасную Россию Будущего. Сейчас это все уже на дне, и даже бороться с коррупцией не имеет смысла. Чем хуже, тем лучше. За Навального душа болит всегда. Спасибо ему огромное.

На обложке – январский Лондон. На заднем плане – дворец Кью, мимо которого я хожу в столовую на работе, зато на дереве – пять зеленых попугаев! Они прекрасно переносят мягкую английскую зиму!

Лондонские попугаи. Одна из городских легенд утверждает, что их выпустил Джими Хендрикс в 60-е, но генетики вычислили, что популяции минимум сто лет. Однако раньше они балансировали на грани вымирания. Сейчас же климат стал теплее, и попугаев развелось так много, что их веселые вопли слышны каждое утро, а яркие крылья ежедневно бросаются в глаза. Nikita Druzhinin, Richmond, 2022

Новогодняя пастораль с воздушным змеем и 香肠 (xiāng cháng)

Nanjing salami
Предновогодние мясные заготовки 香肠 (xiāng cháng) в Шианлине. Irina Druzhinina, Nanjing, 2021

Эту примету нового года в Китае я долго не хотела пускать в Чаинки из эстетических и лингвистических соображений, хотя она и изрядно нас веселила.

Примерно одновременно с клубникой, где-то в середине ноября, в солнечные дни буквально все нанкинские балконы, окна, уличные сушилки для белья, а иногда заборы, деревья и фонарные столбы начинает оплетать нечто вроде гирлянд из самодельной домашней салями. На вид это изделие больше всего похоже на брауншвейгский сервелат в московском исполнении. Говорят, традиция домашних мясных заготовок к китайскому Новому году (Spring festival) появилась на юге страны. Такую колбасу даже часто называют «кантонской» (广式香肠). «Марсианин» Джек – мой аспирант, собирающийся развивать сельское хозяйство на Красной планете, – родом из Шеньчженя, огромного города в провинции Гуандун, расположенного напротив Гонконга. Он говорит, что очень скучает по аппетитному запаху Guangshi sausage на балконе его родителей. В южных провинциях в гуанши добавляют не только соль и специи, но и много сахара, что вместе с многими другими традициями обычно щедро критикуют северяне. Мы живем на самом севере китайского юга. Климат в Jiangsu тоже позволяет готовить 香肠 (xiāng cháng), но ферментация занимает несколько больше времени, чем в Кантоне (когда-то давно европейцы так называли город Гуанчжоу). Тут уже сладкое редко считается вкусным, поэтому хозяйки добавляют в фарш соль, пряности и, как ни странно, что-то спиртное. Легко представить, что местная салями больше похожа на свои средиземноморские и южноевропейские аналоги, однако мы так ее и не попробовали, не захотели. Готовая xiāng cháng очень сухая и твердая, как и привычная нам салями. Поэтому ее варят вместе с рисом, который (говорят) получается вкусным и ароматным. А вы варили сырокопченую колбасу?

Приготовление xiāng cháng – дело очень хлопотное: в солнечные дни ее надо вывешивать на свежий воздух, в дождливые – заносить под крышу или в помещение. Последние недели года рачительные хозяйки целыми днями «выгуливают» и проветривают xiāng cháng, развешивая ее где попало, что часто выглядит комично. Собственно, одну такую прогулку мне и захотелось тут описать.

В нашем шианлинском парке есть пригорок, с которого очень удобно запускать воздушных змеев. Для этого-то туда и пришел дядька, взяв с собой миниатюрную старушку-мать в детской колясочке и xiāng cháng. Бабушка сидела на складном туристическом стульчике и щурилась на декабрьское солнце, в лучах которого созревала новогодняя «салями». Ее сын вертел катушку с леской, ведущей к уже невидимому в вышине бумажному дракону. Увидев меня, они оживленно обсудили, что это лаовай (приезжая) и ее «ляблядо» – лабрадор то есть. К своему удивлению, я смогла сказать, что преподаю и что собаку зовут 卡卡, вызвав их одобрительный и очень многословный ответ. Почему-то мне эта пастораль на холмике с мамой и сыном показалась обнадеживающей, хотя до европейской пенсии мне еще очень далеко и вовсе не потому, что я молода. Наверняка, в этой семье xiāng cháng будет чрезвычайно вкусной.

Фотографий новогодней снеди на окнах и заборах неимоверно много, так как она висит буквально везде. Однако, кроме нее, на заборах и деревьях встречается великое множество деликатесов – от огромных рыбин до бекона и общипанных гусей.

Наверняка на этом солнечном склоне xiāng cháng или бекон готовились всегда. И то, что сейчас тут въезд в гараж под супермаркетом, – временный пустяк, а рыба на метле вечна.

Опора ЛЭП недалеко от Академии сельского хозяйства провинции Jiangsu。 Irina Druzhinina, Nanjing, 2019
На этом снимке примечателен совершенно открытый балкон с простыней слева. Видимо, на нем завтракают парашютисты. Колбаса же на балконе справа. Irina Druzhinina, Nanjing, 2021

Нанкин, 2021

Хулио – хороший парень!

– Niki, please, ask your mom whether I can use some swear words? (Ники, спроси, пожалуйста, у своей мамы, можно ли употребить пару непечатных слов?) – молодой шотландец Пол казался хозяином застолья. Обеспечивая всех напитками, он явно сочинял праздничный тост.

Мы зашли в Украинский культурный клуб в Лондоне вечером 24 августа, в День независимости и через полгода после начала войны. В зале было людно, шумно и красочно. Гости в самых разных вышиванках смешались с организаторами митинга и праздника, недавно закончившихся на Даунинг стрит. Пришли танцоры в красных шароварах и разноцветных лентах, и местные завсегдатаи клуба вынуждены были потесниться, освобождая как можно больше места. Никита устал во время митинга, и у меня был сложный день, поэтому мы хотели только забрать старый пылесос, оставленный нам вместе с другой полезной утварью чудесной русской семьей, которая после двадцати лет жизни в Лондоне вернулась в Россию. Ох, знали бы они, где их пылесос провел два дня…

Однако это Украина! Нас тут же усадили за стол, снабдили варениками и тарелочкой с «ryba pod odeyaloм», как называют американцы селедку под шубой. Так мы оказались за одним столом с Полом. Тут еще был полный и громогласный ирландец, настойчиво рассказывавший обо всех своих знакомых, когда-либо бывавших в Москве. Экзальтированный студент-бухгалтер, киевлянин австро-венгерского происхождения, донимал Никиту неуместными шуточками, пока я обсуждала ядерную энергетику с японцем Южи родом из окрестностей Фукусимы. Когда началась война, он почему-то учил русский язык в Киеве.

Только Пол уже было начал поднимать бокалы, как к нашему столу присоединилась вновь прибывшая группа украинской молодежи. И все повторилось: ирландец срочно принялся заполнять пробелы у новичков, бухгалтер Артур (Антон, Артем или Арамис?) прицепился к их шарикам, еда, знакомства, приветствия, рукопожатия…

Наконец Пол решительно встал:

– Путин – хулио! – выдал он свой тост на русском языке, и руки с бокалами инстинктивно потянулись к центру стола.

– Stop, stop, stop! Julio is likely a good guy! При чем тут Хулио? – весело возмутилась молодая женщина в венке из подсолнухов и с накинутым на плечи украинским флагом.

– Вот именно! – сказал кто-то: – Julio Iglesias хорошо поет!

– Пол, скажи «Й»! – начала шутливый урок украинка. – Кроме того, в этом слове вообще нет буквы «И». Ну, давай, попробуй, – напирала она на смутившегося Пола.

– Путин – ХУЙЛО! – с японской точностью подменил британца Южи. 

– Слава Украине! А то все вас русскому надо учить! – обрадовались за столом и наконец чокнулись.

Видимо, этот коллектив исполняет народные танцы. Молодые люди серьезно разминались, явно готовясь к физической нагрузке. К сожалению, времени для их выступления не хватило.
Исключительно красивые украинские платья и вышиванки.

Обыкновенный Лондон

Для Миши и Танечки из Питера

Даже и без юбилейного гей-парада жители Лондона необыкновенно разнообразны. То есть обыкновенных людей практически нет, разве что я себя впервые в жизни и с удивлением чувствую серенькой мышкой. Наряды, бороды, татуировки, прически, яркие носки, причудливые головные уборы, атрибуты экзотических культов, разномастные питомцы и немыслимые средства передвижения (пожалуй, кроме метлы и ступы) перемешаны со всеми возрастами, типажами, цветами кожи, этносами и даже полами. Благообразная бабулька с неоново-зелеными волосами, веснушчатый и светлоглазый парень в индийской чалме, китаянка в украинской вышиванке. Наглухо запакованная сверху молодая мусульманка сверкает ярким педикюром. В дни того самого гей-парада вообще казалось, что костюмерам всех лондонских мюзиклов и театров без китайской пионерской формы с профессией не справиться: какие бы наряды они ни придумали, толпа в Сохо все равно будет ярче и самобытнее. Конечно, характеры и мнения оказываются еще интереснее, чем внешность. В ирландском пабе добрейшая православная богословка эпатирует публику экстравагантными политическими суждениями, воинственно пыхтя огромной трубкой. Это «легендарная» фанатка Duran Duran, добравшаяся до юбилейного концерта в Гайд-парке из такого далека, что ее путешествие уместно назвать паломничеством. Хозяйка нашего “Эйрбиэнби” (Airbnb) пустила нас к себе, пока мы ищем жилье, так как сама уехала с сыном в белогвардейский летний лагерь во Франции. Ее квартира – без телевизора и дивана перед ним, зато с африканской скульптурой, старинной шотландской мебелью, клюшками для поло и чемоданами книг по гебраистике – выдает незаурядного человека с легким характером. 

London 2022, Irina & Nikita Druzhinins
В XIX веке в этой бутылковидной печи прожигали горшки и кирпичи, а район вокруг был одним из беднейших в городе. London 2022, Irina & Nikita Druzhinins
London 2022, Irina & Nikita Druzhinins
Tate Modern, London 2022, Irina & Nikita Druzhinins

Наверное, колониальная история сделала британское общество не только терпимым и инклюзивным, но и искренне открытым для разнообразия. Коллеги в Королевском ботаническом саду расспрашивали про Китай и впечатления от Лондона, но первостепенный в Австрии вопрос: «Where are you from?» – задавали, только когда речь заходила о политике. Таксист в Uber сообщил, что он афганец и недолюбливает Лондон, но все-таки перевез сюда всю семью, включая родителей и братьев. Еще он мне рассказал, что хотел стать врачом, но в итоге всего лишь имеет степень по высшей математике. Ок, «математика ум в порядок приводит», вспомнила я слова Ломоносова и, как оказалось, не случайно: мой водитель уже декламировал стихи Пушкина на русском языке с непривычным акцентом и жаловался на московские взятки. «Чопорные британцы» кажутся внутренне свободными. Ну а если ты сам личность, то и самобытность других вызывает уважение и интерес. Хозяева маремма – огроменной собачищи, рядом с которой наш лабрадор кажется шавкой, спокойно вошли в многолюдное кафе, так как были уверены, что и маремма, и другие посетители будут рады обществу друг друга.

London 2022, Irina & Nikita Druzhinins
Эта итальянская овчарка размером с пони. London 2022, Irina & Nikita Druzhinins
London 2022, Irina & Nikita Druzhinins
А голова маремма похожа на медвежью. London 2022, Irina & Nikita Druzhinins

Глядя на детей, весело плещущихся в фонтане Музея Виктории и Альберта, и загорающих на берегу родителей со всего света, я думала, что, наверное, тут очень трудно выделиться из общей массы или сделать что-то необычное. Однако у нас получилось.

Однажды субботним солнечным утром мы гуляли с собакой по малолюдным улицам в окрестностях Голландского парка и что-то оживленно обсуждали. Переходя дорогу на нерегулируемом перекрестке, мы ускорили шаг, чтобы не задерживать притормозившую машину. Машина бибикнула, а мы пошли дальше. Белые дома с псевдоантичными колоннами, синими дверями и медными кольцами, кирпичные стены, яркие шапки гортензий, зрелые грозди рябины на фоне синего неба так и просились в кадр фотоаппарата. Вдруг рядом с нами резко взвизгнули тормоза и раздался гневный вопль водителя той машины: «А кто будет спасибо за вас говорить, чертовы ублюдки?» Джентльмен за рулем так искренне сердился, что мы сначала очень испугались и не поняли всю комичность этого урока вежливости. Зато теперь мы научились вести себя как настоящие британцы и с удовольствием благодарим все машины на светофорах, извиняемся, проходя мимо кого-либо, и всегда здороваемся с водителем автобуса. Пожалуй, обыкновенными в Лондоне бывают только доброжелательнось, любезность и готовность помочь. А наш гневливый автолюбитель – это то исключение, которое надежно подтверждает правило.      

Wimbledon, London 2022, I. Druzhinina
London, I. Druzhinina, August 2022
London, I. Druzhinina, August 2022
London 2022, I. Druzhinina
Чай со сливками в церкви. London 2022, I. Druzhinina
London 2022, I. Druzhinina
London 2022, I. Druzhinina
London 2022, I. Druzhinina
London 2022, I. Druzhinina
London 2022, Irina & Nikita Druzhinins
London 2022, Irina & Nikita Druzhinins

Хоть мы переехали уже больше месяца назад, это первая чаинка из Лондона…

Маленькая девочка в пышной траве


Неожиданно получила еще один исключительно приятный подарок на день рождения: традиционная печать с вырезанной на камне возможной версией моего имени и спасительным грибочком на боку, помогающим не перепутать верх и низ.

IrinaDruzhinina in Chinese
Личная печать с моим именем, вырезанная из пагодита (камня для изготовления миниатюрных пагод) на чжуаньшу (篆书) – шрифте для печатей (не путать с книгопечатанием), использовавшемся в VIII-III веках до нашей эры и до изобретения бумаги. В Царстве Цинь, а затем в Восточной Чжоу такими иероглифами писали на шелке и бамбуке, но особенно хорошо эти знаки подходили для резьбы на каменных стелах.

К печати добавлена ​​сопроводительная записка с пояснениями (перевод на русский язык и дополнения мои):

“Your Chinese name is the transliteration of Druzhinina Irina as 杜鲁兹妮娜 (the family name) and 伊瑞娜 (the given name).

На китайском языке твое имя Дружинина Ирина может быть написано как 杜鲁兹妮娜 (фамилия) и 伊瑞娜 (имя).

杜 The character is a common surname Du. For example, one of the most famous Chinese poets is 杜甫 (Du Fu), 712 – 770, the Tang dynasty. The original meaning of is Pyrus betulifolia. consists of – wood (you know the meaning of this character through the wood mold Trichoderma 木霉) and (means soil). Therefore, the character also means using wood and soil to build embankments for flood control and extends a generalized meaning of the character as preventing something, stopping something.

[Pyrus betulifolia – wild pear tree native to northern China. It is called Birchleaf pear in English and Tang li in Chinese. Груша березолистная – изящное листопадное дерево с колючками. ]

Иероглиф обозначает распространенную китайскую фамилию Ду. Например, 杜甫 (Ду Фу) – один из самых знаменитых поэтов, живший в VIII веке во времена династии Тан. Однако изначально этот иероглиф обозначал Pyrus betulifolia, дикую китайскую грушу с колючками. Еще можно разделить на – дерево (ты знаешь этот иероглиф по названию древесной плесени Trichoderma 木霉) и – почва. Поэтому используется для описания строительства укрепленных деревом земляных насыпей и дамб, предотвращающих наводнения. Следовательно, этот иероглиф может придавать смысл предотвращения или недопущения чего-либо.

鲁 is Lu. It is also a common surname in China and is a shortened form of Shandong province ( formally 山东省). The original meaning of is delicious. That is because the top part of is , which means fish, and the bottom part is (the original version of this character, now the bottom part is ) which means mouth. Currently, when combined with , describes a human. Furthermore, also means being crude.

– Лу, еще одна распространенная фамилия и короткое название провинции Шандунь ( полное название – 山东省). Однако исконное значение этого иероглифа – “вкусный”. Дело в том, что верхняя часть – это рыба (), а нижняя часть раньше была “ртом” () (сейчас нижняя часть трансформировалась в , что отдельно означает “день”). В современном китайском языке , соединенное с , может означать “человек” (鲁粗). Кроме того, также используется в значении “быть грубым”.

兹 (zi) has many meanings including the status of lush grass.

Иероглиф (~ци) имеет много значений, включая то время года или момент, когда трава самая пышная.

妮 (ni) means little girl.

(ни) – маленькая девочка.

娜 (na) is a common given name for girls. It is used to describe the charming appearance of a girl or a young woman.

(на) – частое женское имя в Китае. Оно обозначает очарование и грациозность девочки или молодой девушки.

So, your surname in Chinese could be translated as a little girl with lush hair who refuses to be crude but pursues an elegant life.

Таким образом, фамилия Дружинина может быть переведена на китайский язык как Дулузинина – изящная маленькая девочка с пышными волосам, не приемлющая грубость”.

Фамилия Дружинина встречается довольно часто и, возможно, даже считается красивой. По крайней мере, мы выбрали ее для Никиты потому, что могли объяснить, что такое дружина, и рассказать какую-то связную историю. Однако выросший в Австрии Никита совершенно не ценит такой “красоты” русского языка, так как в немецком нет буквы “ж”. Мы там становимся то Друзиниными, то Друшиниными, что лишает фамилию смысла, не говоря об эстетике.
На китайском же языке звучание фамилии меняется так, что уже почти не напоминает оригинал, и поэтому воспринимается просто как новое слово. Я понимаю, что версий перевода может быть много, и все они будут неизменно читаться как Дулузинина, но означать могут разное. Конечно, изящество, грациозность и пышные волосы – вежливое преувеличение, оставшееся на старинных портретах, но маленькая девочка-ботаник точно живет в моей душе.

Ну и любимый Дюрер в венской Альбертине. Как без него? Albrecht Dürer – The Large Piece of Turf, 1503, Albertina, Vienna

Как бы хотелось уметь предотвращать грубость и восстанавливать мир… Нет войне!


И точный подарок на день рождения. Спасибо.

«King of dreams», Nikita Druzhinin, oil, Nanjing, May 16, 2022


irina Druzhinina, Auron, France, 2014

A medieval etude

The old trader was going on his everyday usual road to the market to sell his harvest of lavender. He traveled this way around twice a week as he had a big number of lavender fields that were giving him a lot of lavender harvests. When he would sell it, he would not really be concerned as to how it would be used though in Bohemia, where he was born and living, it was usually used for religious rituals, medicine, and perfumes.

“LAVENDELHEUVEL”, Nikita Druzhinina, oil, Nanjing, April 2022

One day, walking on his path to the market that he knew like his own five fingers, he suddenly heard a gallop. It was clearly a gallop of a horse and approaching very fast. And here, from behind him came galloping, on a beautiful dark grey-blue stallion, a knight. The knight slowed down near the trader. The trader did not see many knights in his lifetime as he was quite a lonely man and did not go out to the city often and loved only his dear dog, Matilda. Though he still could remember seeing a whole battalion of dismounted knights at the Battle of White Flowers 24 years ago. He still had a limp from that battle as he had fallen from his own horse and injured his back a little bit. The knight he saw now was perhaps the most elegant thing, apart from his fields of lavender, that he ever saw in his life. The rider was a young man with dark curly hair and bright green eyes. He was wearing a bright red tunic with heraldry on it. He had bright green leather hosen matching his eyes and spurred noble shoes. He as well had yellow gloves decorated with woven flowers. The most outstanding part of his costume was of course his beautiful brown ganache with golden decorated leaves on it and his exquisite dark purple chaperon.

“The old lavender trader” Nikita Druzhinin, 2022, Nanjing, procreate

The heraldry that was displayed on his mighty chest was the one of the Mosenberg Family. The Mosenberg Family was known for their honor and honesty. The old trader knew those of the family personally as he was fighting for them in the Bohemian war, but he did not recognize the man that he was seeing right now in front of him. The man looked down on him with his bright green eyes, out of breath and with a wide smile on his face. He seemed to be in the most delighted mood. The young man looked at the cart that the old man had with him that was filled with lavender with an almost invisible sense of shame and apparently, there was a reason for that. Evidently because, as the old man had noticed as well, the young rider had a bundle of lavender sticking out of his chaperon and another much bigger bunch of them under his right arm. The lavenders really did match the noble man’s chaperon, but the old trader became quite frustrated because it was clearly his lavenders that the young man noticeably did not pay for and just stole from his field. “Oh, noble sire.” Said the old man, “I am afraid that the beautiful lavenders you are carrying at the moment were stolen from one of my fields and that would be most unkind for you not to pay for them as I struggle to feed myself and my dog these days.”

The look of light shame on the knight’s face got more obvious after he listened to what the old trader had said. “My greatest apologies oh old wise man!” replied the knight after a short pause “But look what a beautiful day it is today. Look how the skies shine and everything seems to be in peace and harmony. Look at your lavender fields over there! Look how much joy they bring!” he pointed at a beautiful young girl riding not far from the two men catching up with them. The old trader saw that the girl held in her hands three times as much lavender as the noble knight had. “Look at the beautiful birds looking down at us and laughing at our problems with an elegant flow. Look at the lovely river with fish dancing the dance of love in it. Look at the bees singing their song of hope.” The knight took a short break. “And on this beautiful day, I have taken a bit of your happiness to share it with my beloved Anne.” He pointed at the girl nearing them. “And on this beautiful day, I shall buy even more of your happiness because look how much you got of it, so I shall buy your entire cart.” while saying that the knight was pointing towards the fields of lavender owned by the old farmer and the cart filled with the purple flowers.

The old man was hypnotized by the sheer happiness flushing out of the nobleman. The old trader agreed to sell his entire cart to the knight and by the time Anne arrived on her black huge horse, the knight already dismounted from his horse, gave another pluck of lavender and his horse lead to the girl and took the cart. The beautifully matching pair went on the road looking at each other, laughing and singing. The old trader stood in place watching them until they turned into a valley where they were no more seen. The knight before going on, gave the old trader, as a small compensation for stealing a few of his flowers, a tiny seed that he said would make the trader live forever. The old man did not know what exactly that meant but he took it anyway.

With a strange feeling of joy, the man went back to his home, to his fields. The next day he went out to his flowers and on a hill surrounded by a sea of purple, he planted the small seed. Years went by, the noble knight had already married Anne, who died at childbirth. The knight himself was killed at the Battle of Red Horses a year later after that. The old trader died sometime later after planting the seed, from the plague. The trader’s son, when the seed grew into a beautiful birch tree, decided to carve out on it his father’s name.

Until this day, somewhere in Bohemia, there is an old birch tree that has “IGNATZ DRUZKIY VON LAVENDELHEUVEL’’ carved out on it.

by Nikita Druzhinin, March 2022 (Homework for the German class)

Nikita Druzhinin by Irina Druzhinina, Nanjing, 2021
Nikita Druzhinin by Irina Druzhinina, Nanjing, 2021


Auron, South France, August 2014, Irina Druzhinina

Несмотря на то, что грустный средневековый этюд “LAVENDELHEUVEL” принадлежит Никите, “Чаинки” все-таки мои. Поэтому я иллюстрирую его так, как мне хочется. (Однако на отдельной страничке, чтобы Никита не сердился.)
Это фотографии из наших спелеоэкспедиций уже почти 10 лет назад. Мы проводили лето (ну, хотя бы его кусочек) на юге Франции, в заброшенном древнем городке Ауроне. Конечно, ни я, ни Никита в пещеры не ходили, на то были спелеологи. Команда собиралась “ля Патроном” – французским ученым-гидроморфологом – и состояла из веселых дяденек и тетенек со всей Европы и преимущественно с учеными степенями. Каждое утро они уходили что-то копать под землей, а мы с Никитой иногда оставались совсем одни в целом городе! Никогда не думала, что можно быть вдвоем в городе и чувствовать себя счастливыми. В Ауроне – можно!

Аурон основали еще римляне. Построенные ими траверсные дороги по склонам Альп и каменные террасы вокруг городского центра (больше, собственно, ничего и нет) до сих пор прекрасно сохранились. Воображение легко рисует просторные римские виллы, но на самом деле их там быть не могло – не позволил бы все-таки довольно суровый горный климат. Жители покинули Аурон еще до Первой мировой войны, так как в этих местах просто закончился лес, который они продавали на спички. Молодежь ушла, а старики дожили по старинке, не проведя в город ни транспорта, ни электричества. Но Аурон – настоящий город времен рыцарей, хоть и совсем крохотный, гораздо меньше Хальштата. В нем есть площадь, дом священника, церковь и кладбище. Несколько сохранившихся средневековых зданий вдоль главной и единственной улицы стоят заколоченные. Местные власти их сохраняют на случай, если объявятся наследники былых владельцев.

Никитина лаванда точно растет в окрестностях Аурона, а зеленоглазый рыцарь мог бы ухаживать за Анной где-то неподалеку. Наши палатки стояли подле обвалившейся стены церковного кладбища на заросшей розмарином полянке. А дикая лаванда и мята росли на альпийских лугах чуть выше.

Запах розмарина нам всегда будет напоминать Аурон, даже если он продается в китайском супермаркете.

Auron, South France, August 2014, Irina Druzhinina
Auron, South France, August 2014, Irina Druzhinina
Auron, South France, August 2014, Irina Druzhinina
Зеленая точка в самом центре фотографии немного правее церкви – наша палатка.
Auron, South France, August 2014, Irina Druzhinina & Akexey Kopchinskiy
Auron, South France, August 2014, Irina Druzhinina & Alexey Kopchinskiy
Auron, South France, August 2014, Irina Druzhinina & Akexey Kopchinskiy
Auron, South France, August 2014, Irina Druzhinina & Alexey Kopchinskiy