Увидев черную собачку, свернувшуюся калачиком около дороги, я подумала, что она больна и ей нужна помощь. Однако потом стало ясно, что пес просто крепко спит, пригревшись в лучах осеннего солнышка. Поэтому я достала камеру, точно зная, что мой деликатный и вежливый Каука будить никого не станет… Она сама проснулась! И оказалось, что этот д’Артаньян не один и под соседним кустом обретались еще три весьма воинственных мушкетера.
Занятно: больше, чем за три года в Китае это первые бездомные собаки, которых я встретила. Ходят слухи, публикуются многочисленные посты о том, что судьба этих барбосов неизбежно печальна. Говорят, что нелегальные звероловы опасны даже для домашних собак без поводков, а легальные шариковы отличаются только униформой и специальными жетонами, но тоже не блещут гуманностью. Очень хочется верить, что эта храбрая четверка достаточно опытная и знает, кого можно безопасно облаять и когда надо остаться под кустом, спрятавшись в листиках.
Современное школьное образование мечется в поисках новых форм. Учебники перестали быть необходимостью, тетрадей тоже давно нет, зато есть продукты фирмы Apple. Дети комфортно плавают в море цифровой информаци. Большинство держится у поверхности, точно зная границы мелководья, а некоторые норовят нырнуть поглубже. Однако все они изумленно наблюдают за учителями, которые яростно барахтаются, пытаясь всплыть на поверхность, чтобы глотнуть привычной нам атмосферы студенческого невежества (я тоже преподаю). Но воздух разрежен, и тут тоже царит Google. Как быть, непонятно. Даже в идеальном случае, когда обе стороны искренне ищут взаимодействия, редко получается сотворить что-то совместное.
Стремление школы не перегружать детей старомодным фронтальным образованием, а научить их мыслить критически, оценивать источники, самостоятельно собирать и обрабатывать материал приводит к тому, что банальная «Физика. Учебник для 8-го класса средней школы» переходит в разряд самиздата и престижной запрещенки. По школе ходят слухи, что даже в нашем Шианлине можно найти частного учителя физики. В рациональном современном расписании историю и географию заменяет Humanities, а все естественнонаучные предметы – Science и математика. Зато в восьмом классе престижной частной школы есть сдвоенные часы дизайна и x-block (делай, что хочешь), детей серьезно учат драматическому искусству и Wellness, оставляя химию и биологию недостижимой роскошью.
На педсовете прогрессивная завуч рассуждает о необходимости дать детям свободу выбора в рамках каждого предмета, о том, что самое важное – это Voice & Choice, что (почему-то) не надо насыщать тематические блоки излишней теорией, а лучше дать детям возможность самостоятельно решить задачу…
«Ну так они же потонут…», – задумчиво и как бы самой себе замечает опытная учительница плавания.
Мистер Хаммонд теперь преподает где-то во Вьетнаме. Nikita Druzhinin, 2021
Из Никитиных школьных тетрадей. Nikita Druzhinin, November 2021
На уроке английского в 8-м классе задали написать воспоминание, связанное с музыкой. Никитин текст в авторской орфографии, но с оригинальными фотографиями того дня ровно три года назад.
I believe that music is timeless.
Vienna, where I was born and lived for eleven years before moving to China, is a city of music. It has the Vienna Staatsoper and a few other more miniature opera theaters as well. In Vienna, there are constant festivals, concerts, and shows. That’s why, whenever there is something to celebrate, my family or any other “Wiener” would go for a musical event. Sometimes, I feel that to us music means a lot more than a wonderful sound. This is because music always correlates with our feelings and associations. It is a sign of beauty and happiness for us, but it does not mean that we cannot be sad when listening to it. Because of that, the day my mother divorced my father, me, my mother, and my grandmother went to an evening concert.
It was a snowy night. The concert was performed by a local orchestra in an old gothic building somewhere in the center of Vienna. The building looked like a typical Vienna “Haus,” gray–yellow walls, old-style ornament, and windows with wooden frames. The house was surrounded by an alley of trees.
I was not traumatized by the divorce, but both my mom and I were sad, although differently. I was sad because the divorce meant that I would not see my father for a long time, and my mother was unhappy because it was in its own way challenging to leave a person that you have lived with for 20 years. As said before, music helps people to overcome whatever is happening to them. It can help both to celebrate a birthday or to mourn a person’s death.
We entered the building and were joined by a group of other people going to the concert, we began to search for the main hall. After some wandering around the building with a bit too many corridors, we finally found the room. Outside there were stands with drinks and cookies. We did not really pay great attention to them and walked into the hall. It was a pretty small room with very tall walls. It had low-key lighting, and most of the light was coming from a lamp standing somewhere behind the stage that was put up. My family and I and other people sat down on the chairs being said “neugierig.” Then, finally, the music began.
After the performers have introduced their symphonies and the concerts program in general, they have finally begun to play. And that was it; the moment has come. All of us were as if floating in the air, pulled up by the gentle waves of violins and contrabands. After some time listening to music or how we call it, “classical,” you don’t think of it anymore as just music played by some people; you think of it as a person who can have different faces. It can be that funny old man sitting with a mug of beer outside a tavern, or it might be an old lady gently walking on the street arguing with herself about the rise of milk prices. It is telling jokes, telling us stories, and sharing the tragic moment they went through. Music was talking with us; we were understanding its language. That’s why it is so vital for us because it is just part of our life, part of our family, a good old friend.
But as all things end, so did this concert, or as I would call it, an Odyssey. My family and I were waking up from this bittersweet dream and packing our things, saddened by the end of this joyful experience. We went outside and went home.
I believe that music always existed and always was with us, humans. Of course, it would always help or do worse in some situations, but it always was around, doesn’t matter what instrument or by whom it is played, it was always with us, and it always was beautiful. Music helps people to think or relax, live through a challenging moment in life and just be happy, so it is essential that no matter what, we don’t lose our dear friend.
(Note for Miss Morgan: if I have come over to word limit, please tell me about that, and I will edit the file.)
Тот день и тот концертПамятник Бетховену в Вене найти не так просто, он очень скромно удален от основных туристических троп. Но в Вене мы, конечно, не туристы.
«Ранним вечером накануне Дня всех святых в нашу дверь обычно стучались детишки-дошколята в масках чертиков, с хвостиками и рожками. Стоя на пороге моего дома, карапузы робко оглядывались на кипарисы вдоль ограды сада, тем самым выдавая присутствие родителей, старавшихся быть невидимыми в ранних осенних сумерках. У меня всегда была заготовлена корзинка конфет и сладостей. Завидев угощение, «нечистая сила» вспоминала о своих нарисованных шрамах, страшных клыках и пауках на шапках и немедленно переставала смущаться. А я, разумеется, каждый раз искренне пугался: а вдруг они захотят войти? В последние годы звонков в дверь в этот день стало заметно больше – дети мигрантов не интересовались моей корзинкой, но настойчиво просили денег. Пришлось добавить монетки к шоколадкам и смотреть, кто пришел, прежде чем предлагать выкуп за спокойствие. Однако вчера я прекратил свой вклад в празднования Хеллоуина, повесив на калитку листок бумаги с надписью: «Kein Halloween! Covid». И это сработало: нас никто не тревожил».
На этой неделе в Нанкине прививают подростков, всех от 12 до 17 лет. Хотя вакцин в ходу две, мы не выбирали: это SinoVac, как и у меня. Вакцинацию детей объявили в пятницу, а в среду их уже привили. Отказаться можно, но таких людей единицы. В основном отказники полагаются на отсутствие вируса в Китае и надеются на то, что скоро появятся и западные препараты. Первый раунд массовой вакцинации взрослых начали где-то в марте этого года. Потом была небольшая пауза – только докалывали вторую дозу. Сейчас прививают всех старше 12 лет, то есть можно уколоться и не успевшим ранее родителям.
В июле в Нанкине была локальная вспышка дельты, завезённой из Москвы в аэропорт, – всего 235 заболевших, все выжили.
Недели три город жил в осаде: опасные районы закрыли, несколько сотен тысяч жителей централизованно изолировали или отправили на домашний карантин, массовые мероприятия отменили, въезд и выезд из города ограничили, даже в парки было не войти. У ворот всех жилых комплексов (всегда огороженных колючей проволокой и с видеонаблюдением) организовали пункты приёма доставленных товаров, охранники вооружились градусниками и начали проверять QR-коды. Курьеров перестали пускать внутрь. Но самым впечатляющим было многократное массовое тестирование. В первый раз об обязательном ПЦР-тесте объявили около пяти часов вечера 21 июля, а уже в семь в городе выстроились огромные многочасовые очереди. Сознательные граждане осаждали пункты тестирования всю ночь, а к полудню следующего дня везде было свободно: 9 200 000 тестов собрали за 16–18 часов. Следующие два общегородских теста обошлись вообще без очередей. Тестировали по 10 человек в одну пробирку, пункты были открыты по месту жительства или работы. Университеты и другие крупные организации тестировали сотрудников до шести раз. Всех жителей с положительным тестом изолировали в специальном стационаре, вычисляли вторичные и третичные контакты и тоже изолировали. Мой студент оказался в принудительном карантине потому, что его сосед по общежитию находился в одном ресторане с носителем вируса.
Несмотря на то, что уже около 10 дней в девятимиллионном городе нет новых случаев, учебный год в школах начался онлайн, частные клиники закрыты, студентам рекомендуется не покидать кампусы университетов. Разумеется, ношение масок абсолютное, а измерение температуры повсеместное. Меры предосторожности и цифрового контроля (QR-код в телефоне) крайне строгие: транспорт, магазины, банки, любые услуги возможны только с зелёным кодом, означающим, что мой телефон не находился в районах повышенного риска в последние две недели. Такие жесткие меры и сотрудничество граждан действуют мгновенно. Поэтому мы ожидаем, что уже через месяц возобновится наша обычная бесковидная жизнь и дети пойдут в школу.
Однако надежды на скорое послабление на границе улетучились. Выехать из Китая можно, но вернуться очень сложно. В прошлом году всем выезжающим автоматически отменяли визы и виды на жительство, блокируя возможность возвращения (и ввоза инфекции). Сейчас такого правила уже нет, но условия требуют от всех въезжающих в страну 28 дней изоляции в специальном отеле в месте въезда (всего в нескольких городах). Потом обычно ещё две недели карантина по месту жительства, а на работу пустят ещё через сколько-то недель. Визы выдаются в основном рабочие, то есть членам семей въехать практически невозможно.
Тем не менее привитые дети и обещанный к концу года популяционный иммунитет внушают оптимизм. Некоторые мечтают о Рождестве, но я думаю, что увидеться с родными можно будет только весной. Справедливости ради мы очень благодарны за прошедшие бесковидные полтора года, да и наблюдать такую стремительную и победоносную войну с дельтой тоже было увлекательно.
PS: Караул уснул. Школы откроются 9 сентября, надеемся, что на следующей неделе разрешат фитнес. В эти же дни постепенно открываются автомобильные дороги и нормализуется транспортное сообщение. Жилые комплексы все еще закрыты, доставки к дому нет, но на такси въехать можно, да и в градусниках при входе уже давно сели батарейки (6 сентября 2021 года, 46 дней после начала вспышки).
С начала эпидемии, с 22 января 2020 года по 25 августа 2021 года, провинция Jiangsu (столица – Нанкин – Nanjing) зарегистрировала 1586 заболеваний новой коронавирусной инфекцией, включая 135 завезенных случаев.
Лучшее средство от укусов глистов, сухих насекомых, а также содействует ступенчатому сексу (может быть) и духу феникса. Бедный Google! Он старался, но перевод с китайского – дело непростое даже для ИИ.
