Неожиданный Der Kuss
Всекитайский Первомай
Лунная дорожка
Все тот же пруд, но с другим освещением. Шианлин, Ядонг, 29 апреля 2021 года.
Комната сына матери подростка
Грета Тунберг и миллионы подростков по всему миру мечтают очистить планету от мусора. Миллионы их родителей в разных странах мечтают, чтобы они начали со своей комнаты («Намедни 2019» Леонида Парфенова).
Никитина комната – произведение искусства, алтарь европейской культуры и свалка мусора одновременно. Однако мне в ней всегда очень интересно и уютно. Жаль, что этот вид творчества недолговечен, как ледовые скульптуры в Харбине. Каждая уборка приносит разрушения и вместе с тем освобождает место для новых слоев. Заказали постеры с Босхом – видимо, повесит их вторым слоем поверх Шиле и Магритта. Ну что же, теплее будет зимой!
Китайская сакура
Цветущая сакура (вишня) – знаменитый символ Японии. Там она обозначает и любовь, и краткость жизни, и много чего еще. В Японии есть фестивали, сезоны и особые места для любования цветением этих деревьев. А в Китае все проще: сакура уже второй месяц цветет везде, в каждом дворе, около школы, вдоль линии метро и в университетском кампусе. Однако мне сказали, что это не японская, а китайская сакура.
Утиные лапки, серебряный абрикос и мышонок
鸭 – утка, а 脚 – ноги, ступни или лапы. Соединяем, и сразу же получается 鸭脚 – утиные лапки. От этого китайского слова произошло японское название древнего дерева – гинкго двулопастный, Ginkgo biloba, или утиные лапки! Его желтые съедобные плоды можно обнаружить то в салате, то в чае, то в мясе. Оказывается, они дали название, используемое в Китае, – 银杏 – серебряный абрикос, что гораздо красивее, чем утиные лапки, но не так понятно. Однако в продуктовом магазине любая романтика исчезает. Плоды гинкго просто называются 白果, 白 – белый, бледный или вообще седой (серебряный?), а 果 – фрукт (любой, включая абрикос).
Но все эти японо-китайские этимологические тонкости никак не влияют на загадочную ауру гинкго, ведь это не простое дерево, а гость из прошлого. Когда-то в мезозойских осенних лесах юрского и мелового периодов золотые листья этих тогда эволюционно продвинутых деревьев покрывали чуть не половину глобуса. Двести миллионов лет тому назад, когда на планете было тепло и древовидные папоротники встречались недалеко от Северного полюса, гинкго росли во всей Лавразии, то есть и в будущей Европе, и в Азии, и в Северной Америке! Тогда двулопастные листья гинкго (а, по сути, плоские иголки без средней жилки) были эволюционной новинкой, а сейчас мы знаем, что они просто предшествовали цветковым растениям, которые их и вытеснили. Многие миллионы лет когтистые звероящеры всех мастей шелестели опавшей листвой в форме утиных лапок, а несущественные предки приматов прятались в их развесистых кронах, ведь гинкго были среди первых деревьев, научившихся ветвиться. Однако это не помогло. Большинство гинкго вымерло даже раньше динозавров. Только небольшой гинкговый лес всего с одним видом случайно сохранился недалеко отсюда, где-то в Юньнань-Гуйчжоуском нагорье. Оказалось, что эти медленные в развитии деревья (на то они и живые ископаемые!) очень устойчивы к загрязнению воздуха, поэтому сейчас гинкго заполонили буквально все китайские города. Их так много вокруг, что невольно ощущаешь себя динозавром и думаешь: а кто же те предки будущих властителей планеты, что сменят нас?
Уверена, что великолепные гинкго переживут и их! Тогда они станут живыми ископаемыми в квадрате!
А, кстати, совсем забыла! К сожалению, никаких подтверждений лечебных свойств гинкго нет! Ни плоды, ни листья не улучшают ни память, ни работу мозга. Да и кого бы они лечили от деменции 200 миллионов лет назад? Пургаториусов, что ли?
Пока я фотографировала бедного мышонка, Никита очень ругался: “Мама, ты меня позоришь! Ты должна уже давно сидеть вон на том столбе и визжать от ужаса! Ну почему же у меня нет нормальной матери?”
65 миллионов лет назад предки приматов пургаториусы выглядели не сильно приличнее, чем эта мышка. Однако же мы умудрились развиться и завалить планету пластиком.
9 апреля 2021
На Таобао (TaoBao) есть все, но как до дома донести?
В этот раз мы слегка не рассчитали свои силы. Коробки были очень легкие, но мы никак не могли их унести: через пару шагов все падало. Для пущего веселья у нас с собой были гитара и моя сломанная рука, а Каука очень хотел помочь с немедленной распаковкой. Видимо, мы представляли собой весьма комичное зрелище. В конце концов, дедулька-садовник, вдоволь насмеявшись, предложил довезти наши посылки до дома.
Спасибо! 谢谢！
Osterhase 2021
